.: ĐẠI NHẠC HỘI K-POP 2017 (PHẦN 1) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: AnDanik - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Phần đầu KBS Song Festival 2017 có sự góp mặt của những nghệ sĩ hàng đầu trong năm 2017,
những người đã góp phần làm cho nền âm nhạc Hàn Quốc tỏa sáng với những bài hát nổi tiếng.
Dẫn chương trình Phần một gồm Chan Yeol, Irene, Jin và Sana, cùng các màn biểu diễn từ Mamamoo, Seventeen, GFriend, Hyun A, Hwang Chi Yeul và Wanna One.
(Trực tiếp từ sân khấu KBS)
Chào mừng đến với chương trình KBS Song Festival 2017.
Xin chào. Tôi là Kang Daniel của Wanna One.
Năm 2017 sắp kết thúc rồi.
Mọi người cảm thấy năm 2017 như thế nào?
Đối với tôi, đây là một năm của sự kỳ diệu, ước mơ của tôi đã trở thành hiện thực.
Một lễ hội âm nhạc đầy sắc màu đang chờ các bạn.
Mọi người có hồi hộp không?
Vậy thì, xin mời các bạn...
đến với chương trình KBS Song Festival 2017.
(Bài hát “Music Is My Life” trình bày bởi tất cả nghệ sĩ)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
KBS Song Festival 2017.
Xin chào. Tôi là Chan Yeol của EXO, người dẫn chương trình Phần 1.
Tôi là Irene của Red Velvet.
Tôi là Sana của Twice.
Xin chào mọi người.
Tôi là Jin của BTS.
Tôi rất vinh dự khi có mặt ở đây ngày hôm nay.
KBS Song Festival 2017...
đã bắt đầu chương trình với sự hòa âm của tất cả các nghệ sĩ ngày hôm nay.
Cũng như lời bài hát “Music Is My Life”, tôi tin rằng…
âm nhạc đã tiếp thêm sức mạnh cho chúng ta vượt qua những khoảng thời gian khó khăn trong năm nay.
Tôi hy vọng rằng chương trình ngày hôm nay mang lại cho các bạn khoảng thời gian vui vẻ.
Lễ hội âm nhạc năm nay...
sẽ rất đặc biệt và đầy cảm xúc.
Đúng vậy. Nội dung chủ đạo của KBS Song Festival 2017 là…
buổi hòa nhạc của những câu chuyện.
Những nhóm nhạc đứng đầu…
bảng xếp hạng Music Bank sẽ biểu diễn giống như trong concert của họ,
vì vậy xin hãy cùng đón xem những tiết mục của họ nhé.
Và còn…
có một điều mà các bạn không nên bỏ lỡ,
đó chính là nhóm MC đặc biệt.
Đây là một lễ hội do nghệ sĩ và cho nghệ sĩ.
Vì vậy thành viên mỗi nhóm nhạc sẽ đại diện làm MC.
Xin hãy ủng hộ họ.
K-Pop đã thành công rực rỡ hơn bao giờ hết trong năm nay.
Tôi muốn được hòa tôi vào một lễ hội âm nhạc giống hoàn toàn như buổi concert vậy.
Trước khi chúng ta bắt đầu chương trình,
những ca sĩ xuất sắc nhất…
sẽ cùng nhau nhìn lại năm 2017 và bộc lộ tâm sự.
Hãy cùng nghe lời tâm sự của họ trước nhé.
Phần câu chuyện bắt đầu…
ngay bây giờ!
(Những ngôi sao K-Pop làm rung chuyển thế giới trong năm 2017)
(Lần đầu tiên hé lộ!)
(Những concert độc đáo của họ sẽ được bắt đầu tại KBS Song Festival)
(Những người đã làm chúng ta vui vẻ, năm 2017 đối với họ như thế nào?)
Năm nay là lần đầu tiên...
Tennis
Mẹ ơi. Con nên làm gì bây giờ?
Lúc ở Mỹ...
Tôi suýt thì khóc.
Tôi có lời khen cho cậu.
(Phần tâm sự của họ bắt đầu)
(Tâm sự cuối cùng trong năm 2017)
Tôi đã thách thức bản thân khi lần đầu tiên biểu diễn một buổi nhạc kịch.
Ngày biểu diễn đầu tiên là…
khoảnh khắc đáng nhớ đối với tôi.
Khi chúng tôi có thể đặt bất cứ món ăn gì mà tôi muốn ăn,
đó thật sự là khoảnh khắc hạnh phúc.
Vào ngày sinh nhật tôi, những thành viên Wanna One...
đã viết những lời nhắn để mừng sinh nhật tôi.
Tôi muốn quay ngược lại thời gian...
trước khi nhóm bắt đầu World Tour.
Năm nay tôi thật sự mê dép kẹp lắm,
tôi nghĩ là tôi đã mua 10 đôi.
Tôi nghĩ tôi đã uống khoảng 100 lon...
nước ép lê trong năm nay,
tôi không nghĩ là tôi có thể uống thêm được nữa.
Thật vô lý khi cố gắng để yêu.
Tôi tự mua một cái giường
Cái giường đó có thể…
tự chuyển động
Đây là lần đầu tiên, tôi mua cho bố mẹ…
một cái ghế mát xa.
Họ nói là không cần đâu...
nhưng cuối cùng lại ngồi ngủ trên ghế.
Tôi đã trở thành bạn tốt...
với những thành viên Wanna One...
Và những ca sĩ nam khác, tôi đang cố gắng hết sức.
Woo Jin đã thay vòi nước.
Cậu ấy đã sửa nó. Cảm ơn nha, Woo Jin.
Tôi muốn đến Jimjilbang với các thành viên.
Không đâu!
Đi đi mà!
Cảm ơn mẹ đã ở bên cạnh con suốt thời gian qua.
Mẹ đã sống vì con.
Bây giờ xin mẹ hãy sống vì chính bản thân mình, mẹ à.
Con sẽ luôn luôn ở bên mẹ.
Mẹ ơi, con yêu mẹ. Cảm ơn mẹ.
Mẹ ơi. Con nên làm gì bây giờ?
Mẹ à, năm sau con hứa sẽ mua cho mẹ một căn nhà.
Tôi muốn hát và nhảy tốt hơn.
Đó là những gì tôi muốn.
Tôi muốn thể hiện nhiều thứ hơn nữa cho các bạn.
Đây là năm cuối cùng tôi ở độ tuổi thanh thiếu niên.
Sẽ thật tuyết nếu tôi được tận hưởng một ngày bình thường.
Làm tốt lắm.
(Năm 2017 của bạn như thế nào?)
(Chúng tôi muốn nói lời tâm sự cuối cùng trong năm 2017)
(Buổi hòa nhạc những lời thổ lộ của các ngôi sao K-pop bắt đầu!)
(Phỏng vấn KBS Song Festival 2017)
Tôi muốn quay lại khoảng thời gian nhóm tổ chức concert riêng.
Tôi muốn có một bức ảnh chụp cùng gia đình.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến quản lý của nhóm.
Lúc nào tôi cũng thấy có lỗi với anh ấy.
Cảm ơn anh.
(Wheein của Mamamoo)
Khi tiền bối Kim Hye Soo là người dẫn chương trình,
cô ấy đã nói “Tôi là fan của các bạn”,
tôi vẫn còn nhớ điều đó.
(Câu chuyện của Mamamoo)
("Mr. Ambiguous" biểu diễn bởi Mamamoo)
Mamamoo.
Anh có thích em không?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cùng hô to lên nào!
("Piano Man" biểu diễn bởi Mamamoo)
Mọi người đã chuẩn bị chưa?
Quẩy nào!
("Um Oh Ah Yeh" biểu diễn bởi Mamamoo)
Được rồi.
Mọi người, quẩy lên nào!
(2017 Hit Song Medley - Mamamoo)
2, 3. I say Mamamoo.
Xin chào, chúng tôi là Mamamoo.
Nhóm đã có những khoảnh khắc tuyệt với với các bạn ngày hôm nay…
tại KBS Song Festival 2017.
Ngoài những ca khúc của tôi, nhóm đã hát liên khúc...
các bài hát nổi tiếng trong năm 2017.
Nếu các bạn thích màn trình diễn này, hãy hét to lên!
Chúng tôi sẽ tiếp tục…
hát ca khúc thể hiện rõ…
sắc màu của Mamamoo.
Moon Byul, đó là bài nào vậy?
Vâng.
Đã là bài hát sẽ cho mọi người biết được Mamamoo là nhóm nhạc như thế nào.
Mamamoo đơn giản là…
Quẩy lên!
(Nhạc dạo và "Yes I Am" biểu diễn bởi Mamamoo)
Các bạn sẵn sàng chưa?
(Trực tiếp tại sân khấu KBS)
KBS Song Festival.
(Trực tiếp tại sân khấu KBS)
Bây giờ đến lượt tôi.
Thật là nóng bỏng.
.: ĐẠI NHẠC HỘI K-POP 2017 (PHẦN 1) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: AnDanik - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Hô to lên nào!
Cảm ơn các bạn.
Thật là một màn biểu diễn tuyệt vời từ Mamamoo.
Đó chính là lý do mọi người đều khen ngợi họ.
Giọng hát đậy nội lưc của họ bùng nổ như cơn bão vậy.
Tôi cứ tưởng là đang xem một buổi nhạc kịch Broadway.
Rất vui khi được tận hưởng concert của Mamamoo.
Đó là phần trình diễn liên khúc bài hát nổi tiếng 2017 từ Mamamoo.
Có những tiết mục mà bạn chỉ có thể xem được tại concert thôi.
Những màn buổi diễn với các hình thức khác nhau sẽ được tỏa sáng vào hôm nay
Tôi xin miêu tả đây là những tiết mục tốt nhất.
Lắng nghe những lời thổ lộ từ các nghệ sĩ...
không dễ gì nghe được…
ngay trước màn biểu diễn...
thật sự đã sưởi ấm trái tim chúng ta.
Mọi người có muốn nghe nhiều lời tâm sự nữa không?
Từ những lời tâm sự đầy bất ngờ đến những lời ấm áp nhất.
Vẫn còn nhiều bất ngờ ở phía trước,
tôi tự hỏi không biết đó là những lời như thế nào.
Fan chính là người hạnh phúc nhất khi nghe những chuyện này đấy.
Vâng, tôi biết tôi đẹp trai rồi
KBS Song Festival 2017 đang được…
chiếu trực tiếp tại 117 quốc gia,
lễ hội sẽ càng tưng bừng hơn…
với sự ủng hộ của các fan trên toàn thế giới.
Ngôi sao K-Pop tiếp theo là ai?
Tiếp theo là Seventeen, một nhóm nhạc…
với concept và phần vũ đạo tự biên soạn cho một buổi concert.
Có rất nhiều chuyện để kể khi tổ chức concert...
họ chia sẻ với chúng tôi rằng họ đã gặp khó khăn…
để nghĩ ra ý tưởng trình diễn.
Không biết tiết mục của họ sẽ như thế nào đây.
Câu chuyện của Seventeen...
Bắt đầu!
(Phỏng vấn KBS Song Festival 2017)
Min Gyu, cậu đã làm việc vất vả rồi.
Tôi hy vọng cậu sẽ không bỏ lỡ cơ hội được trao.
Tôi muốn dành lời cảm ơn và bày tỏ tình yêu đến cha mẹ tôi.
Tôi rất thích ngoại hình của tôi.
Tôi không có dịp lẻn ra ngoài chơi cùng với các thành viên.
Cảm ơn vì đã là Seventeen.
(Câu chuyện của Seventeen)
(Nhạc dạo và "Don't Wanna Cry" biểu diễn bởi Seventeen)
(Câu chuyện của Seventeen)
Nghe này.
Chỉ còn 15 ngày trước khi bắt đầu KBS Song Festival 2017.
Chúng ta có đủ tài liệu rồi.
Chúng ta phải trình diễn một thứ mà nhóm ta chưa từng thể hiện.
Đúng vậy.
Chúng ta phải cho mọi người thấy một thứ gì đó đặc biệt.
Biểu diễn với dàn nhạc KBS thì sao?
Tuyệt vời.
Chúng ta đã từng mơ về điều đó.
Seventeen, cùng trình diễn tốt nào.
Cùng làm thôi!
Chúng ta chỉ còn 8 ngày…
trước khi diễn ra KBS Song Festival 2017.
(Họ luyện tập hăng say)
(Chúng tôi là Seventeen)
(Seventeen quyết tâm có một màn trình diễn hoàn hảo)
7 ngày trước lễ hội.
Cậu nghĩ tiết mục của chúng ta như thế nào?
(Họ luyện tập chăm chỉ)
Xin chào.
Cậu đang luyện tập gì thế?
Là buổi tập nhóm cho tiết mục.
Rất…
Rất khó.
Có phải là các cậu sẽ cùng nhau biểu diễn không?
Không.
Cũng không hẳn là như vậy.
(Tuyệt mật)
(Đội Vocal đang luyện tập)
(Họ đã sẵn sàng đánh cắp trái tim của các cô gái)
Tôi rất lo lắng về buổi trình diễn.
Tôi không biết nên làm gì.
(Cận cảnh)
(Lùi xa ra)
Anh phóng ta mũi của tôi.
Nào, đi thôi!
Họp một chút nào.
Trời ơi, cái này khó quá.
(Tại sao Seventeen lại hoan hô?)
Seventeen concert bắt đầu ngay bây giờ!
(“Habit” biểu diễn bởi đội Vocal của Seventeen)
Thưởng thức các chương trình chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
(“Check-in” biểu diễn bởi đội Hip-Hop của Seventeen)
Chúc mừng năm mới.
Cùng tận hưởng nào.
(Trực tiếp từ sân khấu KBS)
(“Who” biểu diễn bởi nhóm Trình diễn của Seventeen)
(Nhạc dạo và “BoomBoom” biểu diễn bởi Seventeen)
(Nhạc dạo và “Clap” biểu diễn bởi Seventeen)
(Trực tiếp từ sân khấu KBS)
Xin cảm ơn.
Bây giờ tôi đang đứng trước phòng chờ của Wanna One.
Tôi sẽ bất mí sớm thôi.
Xin chào.
(Phòng chờ của Wanna One)
KBS Song Festival 2017.
Lần đầu tiên Wanna One tham dự chương trình.
(Phòng chờ của Wanna One)
Chúng tôi đã chuẩn bị một món quà.
Không chỉ Wanna One mà còn các ca sĩ hàng đầu của Hàn Quốc…
cũng đang chuẩn bị các tiết mục hoàn hảo.
Ai sẽ trình diễn tiếp theo đây?
Từ vẻ ngây thơ đến những cô nàng mạnh mẽ,
họ có những sức hấp dẫn đối ngược nhau.
Câu chuyện của GFriend.
Bắt đầu!
(Phần phỏng vấn KBS Song Festival 2017)
Tôi đã mua một ít phấn má mới.
Tôi thử dùng và ai cũng nói tôi nên vứt nó đi.
Tôi muốn nói với tất cả quản lý:
“Xin hãy hạnh phúc”.
Mọi người đều đang ngồi trước tôi.
Thật là kỳ quặc.
Tôi thích sushi cá hồi.
Vì vậy cứ cách vài tháng là tôi lại ăn một lần.
Cách đây không lâu, mẹ tôi đã gửi một tin nhắn cho tôi “Con có yêu mẹ không?”
Tôi muốn nói với mẹ rằng tôi yêu mẹ nhất trần đời.
Lần này, GFriend sẽ cho công chúng thấy nhiều nét lôi cuốn của nhóm.
(Câu chuyện của GFriend)
(Nhạc dạo và “Fingertip” biểu diễn bởi GFriend)
Thưởng thức các chương trình chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
(“Just a feeling” biểu diễn bởi GFriend, bản gốc của S.E.S)
KBS Song Festival 2017/Gayo Dechukje Phần 1
Chúng ta đang có những phản ứng tích cực.
Xin hãy cùng xem đến cuối chương trình.
Xin cảm ơn.
Cả ba chúng ta…
sẽ gửi lời chào.
Họ đây rồi.
Chúng ta chào trước đã.
Xin chào, chúng tôi là GFriend.
KBS Song Festival 2017,
chủ đề là các câu chuyện,
chúng tôi muốn bạn có những kỷ niệm đặc biệt,
vì vậy đã chuẩn bị một món quà bất ngờ.
Đó chính là sự kiện chụp ảnh đôi, nơi mà các bạn có thể thể hiện…
cảm xúc mà bạn hay che giấu bởi vì ngại ngùng.
Chúng ta cùng xem hình nhé?
Tôi tò mò quá.
Đáng yêu ghê.
Đây là một tấm ảnh gia đình rất đẹp.
Có rất nhiều người đã tham gia sự kiện này.
Rất nhiều loại ảnh đã được gửi về.
Thật tốt khi bạn có thể thổ lộ cảm xúc…
trước khi năm 2017 kết thúc.
Nếu bạn vẫn còn ngại...
thì hy vọng những bài hát của chúng tôi sẽ tiếp thêm can đảm cho bạn.
Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu.
(“Me Gusta Tu” biểu diễn bởi GFriend)
(Trực tiếp từ sân khấu KBS)
(“Love Whispers” biểu diễn bởi GFriend)
.: ĐẠI NHẠC HỘI K-POP 2017 (PHẦN 1) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: AnDanik - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Thật mà một màn biểu diễn đáng yêu từ GFriend.
Cuối năm là thời điểm tốt để thổ lộ cảm xúc của bạn.
Nhân tiện tôi đã thấy một gương mặt quen thuộc trong các bức ảnh cặp đôi.
Đúng vậy, đó là tôi đó.
Thật ra tôi và Eun Ha của GFriend là bạn thân.
Tôi đã bí mật gửi hình của chúng tôi.
Eun Ha, tôi yêu bạn.
Twice ơi, tôi yêu các bạn.
Tôi ghen tị với tình bản của các bạn quá.
Tại sao tôi không nhân dịp này…
để nói gì đó với EXO nhỉ?
Các cậu à, các cậu có đang xem không?
Tôi yêu các cậu.
Vậy tôi cũng sẽ nhắn gửi...
đến Red Velvet…
Các thành viên Red Velvet ơi, tôi yêu các cậu.
Tôi cũng sẽ nói đôi lời tới BTS.
Tôi rất yêu các thành viên BTS.
Đặc biệt là V, Tae Hyung, người có sinh nhật vào ngày mai,
tôi yêu cậu rất nhiều.
Ngọt ngào quá đi.
Được trong một nhóm nhạc thật tuyệt.
Vì khi bạn ở bên cạnh các thành viên,
bạn sẽ không cô đơn.
Tiếp theo... Xin lỗi...
Tiếp theo là những ca sĩ solo.
Mặc dù là ca sĩ solo, nhưng họ không bao giờ cô đơn.
Vì đã có các fan của mình.
Họ là 2 vị người từ “The Unit”, những người đã…
có lễ kỷ niệm 10 năm ra mắt vào năm nay.
Hwang Chi Yeul đã đứng đầu các bảng xếp hạng âm nhạc,
Và Hyun A, nghệ sĩ nữ hàng đầu sẽ trình diễn.
Đầu tiên là câu chuyện của Hyun A.
(Phần phỏng vấn KBS Song Festival 2017)
Tôi không thể tin được đây là lần kỷ niệm 10 năm.
Các bạn đã làm việc vất vả rồi.
Hãy tiếp tục chăm chỉ nhé.
Tôi muốn tạo một ấn tượng sâu sắc.
Tôi muốn tên tuổi của tôi ngày càng được biết đến.
như màu đỏ vậy,
tôi muốn tôi phải thật nổi bật.
Cố gắng hơn để có thể hiện được bất cứ điều gì tôi thích.
(Câu chuyện của Hyun Ah)
(“Red” biểu diễn bởi Hyun A)
(“Lip and Hip” biểu diễn bởi Hyun A)
Xin chào, tôi là V của BTS.
Tôi đang đứng trước phòng chờ của BTS.
Cùng gặp BTS nào.
Xin chào.
Xin chào, chúng tôi là BTS.
Năm nay chúng tôi đã nhận được….
rất nhiều tình yêu từ khắp nơi trên Thế giới.
Ji Min, cậu nghĩ sự lôi cuốn…
gì của chúng ta đã làm cho cả thế giới phát cuồng?
BTS rất thu hút vì chúng ta luôn vui vẻ.
Và chúng ta có nụ cười sát thủ.
Và chúng ta yêu A.R.M.Y
Tôi yêu các bạn rất nhiều.
Xin hãy miêu tả điểm nhấn trong phần trình diễn của BTS.
Được thôi.
Sẽ có một ban nhạc sống đấy các cậu.
Tuyệt.
Xin hãy cùng đón xem tiết mục của BTS.
Có một bài hát mà dạo gần đây chúng tôi rất thích.
Tôi nghe bài này mỗi ngày.
Chúng tôi nghe bài này mỗi ngày.
Câu chuyện của Hwang Chi Yeul...
Bắt đầu!
Tạm biệt!
(Phần phỏng vấn KBS Festival Song 2017)
Đây là năm mà tôi thấy hy vọng vào sự nghiệp ca hát của Hwang Chi Yeul.
Album mà tôi thực hiện.
“Tôi muốn Hwang Chi Yeul hát bài này”
Tôi muốn trở thành người ca sĩ mà các bạn mong muốn.
Tôi sẽ cố gắng hơn nữa để trở thành biểu tượng của sự hy vọng.
Tôi yêu mọi người.
(Câu chuyện của Hwang Chi Yeul)
.: ĐẠI NHẠC HỘI K-POP 2017 (PHẦN 1) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: AnDanik - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
(“A Daily Song” biểu diễn bởi Hwang Chi Yeul)
(Trực tiếp tại sân khấu KBS)
Đó là phần trình diễn từ ca sĩ Hwang Chi Yeul.
Chương trình KBS Song Festival 2017…
đang được trực tiếp tại sân khấu KBS,
bầu không khí đang nóng dần lên.
KBS Song Festival 2017.
Màn trình diễn cuối cùng của phần 1 sắp bắt đầu.
Thời gian trôi qua nhanh thật.
Trong phần 2 của KBS Song Festival 2017,
các bạn sẽ được xem những màn trình dễn chuẩn concert.
Red Velvet.
Twice.
BTS.
Và EXO...
đã chuẩn bị những tiết mục tuyệt vời.
Tiếp theo là một nhóm nhạc đã ra mắt trong năm 2017...
và đã tạo nên một làn sóng hâm mộ không tưởng.
Họ tỏa sáng với cơn bão “Pick me”.
Họ là siêu tân binh năm 2017.
Họ “Enegertic” hơn bất cứ ai.
Họ là những người rất “Beautiful”.
Các bạn có đoán được là ai không?
Câu chuyện của Wanna One...
Bắt đầu!
(Phần phỏng vấn KBS Song Festival 2017)
Tất nhiên là vẫn có nhiều thứ nữa để trình diễn.
2017 là một năm đầy bất ngờ và niềm vui...
trong cuộc đời tôi.
Ôi trời, tôi suýt khóc rồi.
“Cậu không có cơ hội nào đâu”. Tôi nhớ câu đó nhất.
Tôi đã cố gắng rất nhiều bởi vì tôi không muốn là người không có cơ hội.
Các thành viên Wanna One là những người đáng nhớ nhất đối với tôi.
(Câu chuyện của Wanna One)
(“Energetic” biểu diễn bởi Wanna One)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Được rồi. Cùng chào nào.
All I wanna do. Wanna One.
Xin chào, chúng tôi là Wanna One.
(Wanna One)
2017 là một năm kỳ diệu đối với chúng tôi.
Chúng tôi rất nôn nóng được đứng trên sân khấu.
Nhờ có tình yêu của mọi người, mà nhóm có thể biểu diễn…
trên một sân kháu lớn như thế này.
Đúng vậy. Để tỏ lòng biết ơn...
chúng ta cùng hô to “cảm ơn” nhé?
1,2,3. Xin cảm ơn!
Có người đặc biệt nào mà chúng ta muốn gửi lời cảm ơn không?
1, 2, 3.
Wannable!
Xin cảm ơn.
Các bạn thật tràn đầy năng lượng.
Đúng vậy.
Kể từ bây giờ, chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng.
Wanna One sẽ ngày càng trưởng thành hơn.
Nhóm sẽ không quên tình cảm mà mọi người dành cho tôi.
Được rồi, mọi người.
Cùng “Burn it Up” nha?
("Never" biểu diễn bởi Wanna One)
("Burn It Up" biểu diễn bởi Wanna One)
(Trực tiếp tại sân khấu KBS)
(Tháng 12.2017, trước KBS Song Festival 2017)
(Kang Daniel là DJ tạm thời cho ngày hôm nay)
(Radio với Kang Daniel)
(Lời tâm sự của người mẹ có con sắp thi Đại học)
(Khách mời đặc biệt ngày hôm nay)
(Chúng ta sẽ nghe câu chuyện của họ ngay bây giờ)
(Vị khách mời đặc biệt đầu tiên là Hye Bin)
(Hye Bin không hề biết là mẹ đã gửi lời nhắn cho mình)
Radio tâm sự. Xin chào.
Tôi là Kang Daniel, DJ của Radio tâm sự.
Đây là câu chuyện của một người mẹ có con gái...
là fan hâm mộ của Wanna One.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô Kim Kyung Hee, mẹ của Hye Bin…
từ Pohang, Gyeongbok, đã gửi chúng ta lời nhắn này.
(Quay lại trước đó)
Tôi hy vọng là Hye Bin đang nghe chương trình này.
Hye Bin, em có đang nghe không?
Con gái tôi, Hye Bin, vừa hoàn thành kỳ thi Đại học.
Xin chúc mừng.
Có rất nhiều người đã bị sốc vì trận động đất,
và kỳ thi đã bị hoãn lại 1 tuần.
Tôi chắc rằng không chỉ tôi Hye Bin, mà tất cả các thí sinh…
đều đã có khoảng thời gian khó khăn
Đó cũng là quãng thời gian vất vả với các mẹ nữa.
Vào ngày xảy ra động đất, Hye Bin đang ở trường…
để nghe hướng dẫn.
Tôi gọi cho con bé,
nhưng không thể nối máy được.
Tôi không thể nghe giọng của con bé,
nên tôi có cảm giác như cả bầu trời đang sụp đổ vậy.
Cuối cùng tôi cũng có thể nói chuyện với con bé.
Con gái tôi bắt đầu trước.
“Mẹ, mẹ đang ở đâu vậy? Mẹ có ổn không?”
Con gái tôi đã trải qua 1 tuần mà có cảm giác dài như 1 năm.
Rất là đau lòng.
Tôi không thể giúp gì nhiều cho con bé.
Vì vậy hôm nay, tôi muốn nhờ Daniel.
Và gửi đến con bé một lời nhắn.
(Vị khách mời thứ hai là Da Won)
Gửi Da Won, đứa con gái đáng yêu của tôi,
con nói mọi chuyện đều ổn trong khi chính mình đang vất vả.
Con đã làm rất tốt. Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ sẽ cố gắng trở thành một người mẹ tốt hơn.
Cảm ơn con vì đã là con gái của mẹ.
Mẹ yêu con, con gái à.
Gửi đến con nhiều tình yêu, mẹ của con.
(Một lá thư tràn đầy tình cảm từ mẹ…)
Tôi tin rằng mọi người mẹ đều cảm thấy như thế này.
(Da Won nghẹn ngào)
(Mẹ con họ gặp nhau sau khi nghe lời nhắn)
Con yêu, con làm tốt lắm.
(Họ không bao giờ chia sẻ cảm xúc của tôi với nhau)
(Mẹ và con gái chia sẻ tình cảm với nhau)
Làm tốt lắm.
Tôi hy vọng tất cả lời nhắn của mọi các mẹ đều được gửi đi.
Chúng tôi sẽ tặng bạn một món quà đặc biệt.
Hãy đến xem KBS Song Festival 2017
(Những người con gái đã trải qua quãng thời gian khó khăn)
(Và…)
(những người mẹ đã bộc bạch tâm sự)
(Kang Daniel)
("Beautiful" biểu diễn bởi Wanna One)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
("Pick Me" biểu diễn bởi Wanna One)
.: ĐẠI NHẠC HỘI K-POP 2017 (PHẦN 1) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: AnDanik - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
(Phần 2 KBS Song Festival 2017 sẽ tiếp tục ngay sau đây)
Xin cảm ơn.